Temo, metralleta , que diferimos en la traducción. Para mí, el nombre que corresponde es "Estrella Nebulosa Peonía", tal como figura en mi traducción del artículo original de Spitzer: Nueva competidora para el título de estrella más brillante Allí encontrarás también una imagen del objeto, así como ...

Quizás (ojalá) dentro de poco tengamos buenas noticias:
¿Alerta temprana de terremotos?

Pues creo que somos como somos, porque las condiciones de este universo, en este momento y en este lugar, han forzado a que un estado de la materia llamado vida se amoldara a esas condiciones. En otras condiciones, tal vez en otro universo, ese estado de la materia se mostraría de modo diferente, o ...

Ciertamente, nuestros orígenes están en los cielos: Somos meteoritos

Pero también en ellos puede estar nuestro destino final: A cien años del impacto de Tunguska

Algunos artículos relacionados con las Pléyades: Merope, en las Pléyades Hubble ajusta la distancia a las Pléyades Estrellita, Estrellita, ¿Hay Oxígeno Por Ahí? y otra imagen con una leyenda de los mares del sur: IC 349, un reflejo fantasmal Espero que te sirvan.

Como festejo del décimo aniversario de la "primera luz" del Telescopio Muy Grande del Observatorio Austral Europeo, ESO ha publicado un artículo muy interesante sobre dicho instrumento: La máquina científica perfecta Asimismo, ofrece un par de fotografías sobre unos objetos que, no por conocidos, de...

Mi traducción al castellano del artículo en cuestión (Arbacia se me adelantó en 11 minutos):
Un nuevo rostro para la Vía Láctea

Bueno, Carlos, ¿cómo anda tu inglés?

En Wikipedia puedes encontrar algunas explicaciones: Green Flash

Para el caso de Paranal, yo diría que corresponde la segunda ("mock-mirage flash", es decir algo así como "destello de símil-espejismo"), por las características del lugar.

Bellas y asombrosas imágenes tomadas bajo los prístinos cielos que cubren al observatorio de ESO en Cerro Paranal, Chile:

Juegos de Sol en Paranal

Espero que sean de su gusto.