Una buena noche.

[Valakirka]

En fin, no era eso exactamente lo que planteaba, sino más bien un conjunto de experiencias directas de los compañeros en los que se especifique qué se debe observar con cada uno de los filtros habituales. O dicho de otro modo, unos listados de lo que se puede observar con cada uno. Yo desde luego, lo que es la parte teórica ya la saqué de la web de Lumicon, pero no una parte de tales listados a modo de ejemplos, salvo alguno que otro.

[Arbacia]

No lo entiendo, ¿no es eso precisamente lo que David Knisely ha hecho con su lista?

[Valakirka]

Es fácil, no todo el mundo entiende el inglés. A mi personalmente me lleva tiempo traducirlo, es decir que soy "torpe" con ese idioma. Y si, lo traduzco, pero también pierdo parte de su sentido, hay giros que no sé qué significan y son esenciales como pasa en cualquier idioma.

[Arbacia]

Ah, entendido, pero no era tan facil. Mira este enlace:

http://www.asociacionhubble.org/modules ... ic&t=13991

Si en la traducción encuentras cosas raras comentalo y lo solucionamos.

[Valakirka]

Muchas gracias por el enlace, ya veremos que tal porque muchas traducciones son de llorar o... de partirse de risa Aunque lo importante es entender el sentido.