Uno de mis pasajes favoritos de las peliculas de Kubrik es el momento en el que en 2001, a Space Odyssey el Dr. Floyd a bordo del Aries acude al servicio. A la entrada, y durante un momento lee las instrucciones de su uso. Kubrik usó varios pasajes similares a este mostrando la cotidaneidad de los vuelos espaciales en el futuro año 2001 (ahora ya nuestro pasado). Una escena ligeramente similar son los paneles de instrucciones de las cabinas de videofono (ahora llamadas de videoconferencia) de la International Space Estation. Sin embargo, ¿Alguno de vosotros sería capaz de leer esto previo al uso de un WC?
[Al final os incluyo una traducción al español]
ZERO GRAVITY TOILET
PASSENGERS ARE ADVISED TO READ INSTRUCTIONS BEFORE USE
1 The toilet is of the standard zero-gravity type. Depending on requirements, system A and/or system B can be used, details of which are clearly marked in the toilet compartment. When operating system A, depress lever and a plastic dalkron eliminator will be dispensed through the slot immediately underneath. When you have fastened the adhesive lip, attach connection marked by the large "X" outlet hose. Twist the silver coloured ring one inch below the connection point until you feel it lock.
2 The toilet is now ready for use. The Sonovac cleanser is activated by the small switch on the lip. When securing, twist the ring back to its initial-condition, so that the two orange lines meet. Disconnect. Place the dalkron eliminator in the vacuum receptacle to the rear. Activate by pressing the blue button.
3 The controls for system B are located on the opposite wall. The red release switch places the uroliminator into position; it can be adjusted manually up or down by pressing the blue manual release button. The opening is self adjusting. To secure after use, press the green button which simultaneously activates the evaporator and returns the uroliminator to its storage position.
4 You may leave the lavatory if the green exit light is on over the door. If the red light is illuminated, one of the lavatory facilities is not properly secured. Press the "Stewardess" call button to the right of the door. She will secure all facilities from her control panel outside. When green exit light goes on you may open the door and leave. Please close door behind you.
5 To use the Sonoshower, first undress and place all your clothes in the clothes rack. Put on the velcro slippers located in the cabinet immediately below. Enter the shower. On the control panel to your upper right upon entering you will see a "Shower seal" button. Press to activate. A green light will then be illuminated immediately below. On the intensity knob select the desired setting. Now depress the Sonovac activation lever. Bathe normally.
6 The Sonovac will automatically go off after three minutes unless you activate the "Manual off" over-ride switch by flipping it up. When you are ready to leave, press the blue "Shower seal" release button. The door will open and you may leave. Please remove the velcro slippers and place them in their container.
7 If the red light above this panel is on, the toilet is in use. When the green light is illuminated you may enter. However, you must carefully follow all instructions when using the facilities during coasting (Zero G) flight. Inside there are three facilities: (1) the Sonowasher, (2) the Sonoshower, (3) the toilet. All three are designed to be used under weightless conditions. Please observe the sequence of operations for each individual facility.
8 Two modes for Sonowashing your face and hands are available, the "moist-towel" mode and the "Sonovac" ultrasonic cleaner mode. You may select either mode by moving the appropriate lever to the "Activate" position.
If you choose the "moist-towel" mode, depress the indicated yellow button and withdraw item. When you have finished, discard the towel in the vacuum dispenser, holding the indicated lever in an "active" position until the green light goes on ... showing that the rollers have passed the towel completely into the dispenser. If you desire an additional towel, press the yellow button and repeat the cycle.
9 If you prefer the "Sonovac" ultrasonic cleaning mode, press the indicated blue button. When the twin panels open, pull forward by rings A and B. For cleaning the hands, use in this position. Set the timer to positions 10, 20, 30 or 40 ... indicative of the number of seconds required. The knob to the left, just below the blue light, has three settings, low, medium or high. For normal use, the medium setting is suggested.
10 After these settings have been made, you can activate the device by switching to the "ON" position the clearly marked red switch. If, during the washing operation, you wish to change the settings, place the "manual off" over-ride switch in the "OFF" position. You may now make the change and repeat the cycle.
----------------------------------------------------------------------
LAS INSTRUCCIONES DEL - " LAVABO DE GRAVEDAD CERO "
LOS PASAJEROS DEBEN OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES DE USO
1 El lavabo es del tipo estandard gravedad-cero. Dependiendo de los requerimientos, el Sistema A y/o el Sistema B pueden ser usados, los detalles de los mismos se encuentran claramente marcados en el compartimiento del lavabo. Para operar el Sistema A, baje la palanca y una bolsa eliminadora de plástico se dispensará a través de la ranura inmediatamente inferior. Cuando usted haya asegurado el labio adhesivo, adjuntado la conexión marcada por una gran - " X " - a la manguera de salida, gire la anilla plateada de la conexión hasta que usted sienta el cierre completo.
2 El lavabo se encuentra ahora listo para ser usado. El limpiador Sonovac se activa mediante la pequeña pestaña en la palanca. Cuando termine, gire la anilla a su posición inicial hasta que coincidan las dos lineas anaranjadas. Desconecte. Ponga la bolsa eliminadora en el receptáculo de vacío trasero. Active apretando el botón azul.
3 Los controles para el Sistema B están localizados en el panel opuesto. El interruptor rojo de alivio pone el eliminador de orina en posición; puede ajustarse manualmente arriba o abajo apretando el botón azul de alivio manual. La apertura es de ajuste automatico. Para asegurar después del uso, apretar el botón verde que simultáneamente activa la evaporador y devuelve el eliminador de orina a su posición de almacenaje.
4 Debe abandonar el lavabo si la luz verde de salida está encendida sobre la puerta. Si la luz roja está iluminada, una de las funciones del lavabo no funciona o es insegura. Pulse el botón - " azafata "- de llamada situado a la derecha de la puerta. Ella asegurara convenientemente todas las funciones desde su panel exterior. Cuando la luz verde se encienda debe abrir la puerta y salir. Por favor, cierre la puerta detrás suyo.
5 Para utilizar la Sonoducha, primero desvistase y ponga todas sus ropas en la cesta de ropa. Pongase las zapatillas de Velcro ubicadas en el armario situado enfrente. Entre en la ducha. Sobre el panel de control situado a su derecha usted podra ver un boton de "Sellar Ducha ". Debe pulsarse para activarlo. Entonces se iluminara una luz verde enfrente. Sobre el botón de intensidad seleccionar la deseada. Ahora bajar la palanca de activación del Sonovac. Lavese con normalidad.
6 El Sonovac se desactiva automáticamente después de tres de minutos a menos que usted active el interruptor " Desactivador Manual " moviendolo hacia arriba. Cuando usted esté listo para salir, pulsar el boton " Sellar Ducha ". La puerta se abrirá y usted puede salir. Por favor quitese las zapatillas de Velcro y pongalas en su recipiente.
7 Si la luz roja sobre este panel está encedida, el servicio está en uso. Cuando la luz verde está iluminada usted puede entrar. Sin embargo, usted debe seguir cuidadosamente todas las instrucciones cuando use las instalaciones durante el vuelo (Cero G). Dentro hay tres instalaciones: (1) el Sonolimpiador, (2) la Sonoducha, (3) el servicio. Las tres han sido diseñadas para ser usadas bajo condiciones de ingravidez. Por favor observar la sucesión de operaciones para cada uso individual.
8 Dos modos de Sonolimpieza para cara y manos están disponibles, el modo " toalla húmeda " y el modo ultrasónico " Sonovac ". Usted puede seleccionar el modo moviendo la palanca apropiada a la posición " Activa ".
9 Si usted escoge el modo " toalla húmeda ", pulse el botón amarillo indicado y retire el artículo. Cuando usted haya terminado, deseche la toalla en el surtidor de vacío, sostener la palanca indicada en la posición " activa " hasta que la luz verde indique que los rodillos han pasado la toalla completamente hacia el surtidor. Si usted desea una toalla adicional, pulse el botón amarillo y repita el ciclo.
10 Si usted prefiere el modo limpiador ultrasónico " Sonovac ", pulse el botón azul indicado. Cuando los paneles gemelos se abran, tirar de las anillas A & B. Para limpiar las manos, usar en esta posición. Coloque el cronómetro a posiciones 10, 20, 30 o 40 ...indicativas del número de segundos requirido. El botón a la izquierda, delante de la luz azul, tiene tres posiciones, bajo, medio o alto. Para el uso normal, se sugiere la posicion medio.
Después de haber elegido la posicion, usted puede activar el dispositivo conectando a la posicion " ON " el claramente marcado interruptor rojo. Si durante la operación de lavado, usted desea cambiar la intensidad, poner el interruptor rojo en posicion " OFF ". Usted puede hacer ahora el cambio y repitir el ciclo.
Zero gravity toilet
- Scorpius_OB1
- Mensajes: 1322
- Registrado: 01 Ene 2005, 00:00
- Ubicación: Da lo mismo
Mensajepor Scorpius_OB1 » 28 Dic 2005, 19:51
Lo que cuesta cagar en el espacio... :P
Bluestar 120mm f8,3
Nexstar 102SLT
MAK 90mm
Prismáticos
Accesorios
Cabezonería
Space... the Final Frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no one has gone before.
Nexstar 102SLT
MAK 90mm
Prismáticos
Accesorios
Cabezonería
Space... the Final Frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no one has gone before.
2 mensajes
• Página 1 de 1
Ir a
- FUNDAMENTOS DE ASTRONOMÍA
- Principiantes
- Astronaútica y Misiones Espaciales
- Sol, Luna y Planetas
- Cuerpos Menores (Cometas, Asteroides y Meteoros)
- Astronomía extrasolar (Galaxias, Nebulosas, Cúmulos,...)
- Historia de la Astronomía
- ASTRONOMÍA TEÓRICA Y COSMOLOGÍA
- Física Clásica o Newtoniana
- Física Cuántica y Relatividad
- Cosmología y Universo
- ASTRONOMÍA PRÁCTICA Y OBSERVACIÓN
- Telescopios e Instrumentos Ópticos
- Prismáticos
- Monturas y Accesorios no Ópticos
- Astrobricolaje
- Técnicas de Astrofotografía
- Escaparate Astrofotográfico
- Estrellas dobles
- Observación
- Eventos y efemérides
- Astronomía CCD
- Cielo oscuro
- Lugares de observación
- RECURSOS ASTRONÓMICOS
- Didáctica de la Astronomía
- Software e internet
- Astronomia y Medios de Comunicación
- OTRAS CIENCIAS & ARTES AFINES
- Ciencias en General
- Películas y Libros
- EVENTOS, ACTIVIDADES Y ASOCIACIONISMO
- Tablón de Anuncios y Salidas
- Andalucía, Ceuta y Melilla
- Aragón
- Cantabria
- Castilla y León
- Castilla-La Mancha
- Cataluña
- Comunidad de Madrid
- Comunidad Valenciana
- Extremadura
- Galicia
- Islas Baleares
- Islas Canarias
- La Rioja
- Navarra
- País Vasco
- Principado de Asturias
- Región de Murcia
- Ediciones Históricas de ASTROMARTOS
- AstroMartos 2015
- AstroMartos 2014
- AstroMartos 2013
- AstroMartos 2011 - DÉCIMO ANIVERSARIO
- AstroMartos 2010
- AstroMartos 2009
- AstroMartos 2008
- AstroMartos 2007
- AstroMartos 2006
- AstroMartos 2005
- AstroMartos 2004
- Foro de e-socios
- MERCADILLO
- Material de Observación
- Compra
- Venta
- Intercambio
- Otro tipo de material
- PÁGINA WEB
- Preguntas, Respuestas, Sugerencias, ....
Identificarse
Suscríbete como E-SOCIO/A
DONACIONES
IN MEMORIAM
El legado de Arbacia
13.791 mensajes de nuestro usuario más activo. Te invitamos a descubrir la base documental y de ayuda que nos dejó en este ENLACE
(Foto: Wikipedia)
¿ Quién fue nuestro usuario Arbacia ?
Patricio Domínguez Alonso fue un paleontólogo español, gran amante de la Astronomía y Divulgador Científico.
Doctor en Ciencias Biológicas (1999) y especialista en Biología Evolutiva fue profesor de Paleontología en la Facultad de Ciencias Geológicas de la UCM. Miembro del Instituto de Geociencias (CSIC-UCM) desde su creación, estaba integrado en la línea de Investigación del Centro “Episodios críticos en la historia de la Tierra”.
Su trabajo de investigación se centró en el origen de los vertebrados, evolución temprana de aves y estudios sobre el cuaternario en el Caúcaso. Para ello desarrolló estancias de investigación en Reino Unido, Estados Unidos, Brasil, Armenia, China y Honduras (Fte. Wikipedia)
Como aficionado a la Astronomía, desde 2008 fue Presidente de la Asociación Astronómica AstroHenares y socio destacado de la Asociación Astronómica Hubble. Desde 2005 y durante 8 años fue moderador activo y permanente de este foro, convirtiéndose en el usuario más prolífico del mismo y en uno de los garantes de su buen funcionamiento.
Con el apoyo de la Asociación Hubble y la difusión del foro, organizó algunas de las reuniones de aficionados a la Astronomía más importantes de España, como la de Navas de Estena en los Montes de Toledo, conocida como “AstroArbacia”.
Podemos afirmar sin temor a equivocarnos que su pérdida inició el declive del foro allá por 2013. Por eso, tras su renovación queremos rendir homenaje desde la Asociación Hubble a su figura como aficionado a la Astronomía, como persona y como gran amigo de los administradores, moderadores y muchos de los usuarios del foro, a los que siempre ayudaba con agrado y sabiduría en multitud de temas.
Nos vemos en las estrellas, amigo
¿ Quién fue nuestro usuario Arbacia ?
Patricio Domínguez Alonso fue un paleontólogo español, gran amante de la Astronomía y Divulgador Científico.
Doctor en Ciencias Biológicas (1999) y especialista en Biología Evolutiva fue profesor de Paleontología en la Facultad de Ciencias Geológicas de la UCM. Miembro del Instituto de Geociencias (CSIC-UCM) desde su creación, estaba integrado en la línea de Investigación del Centro “Episodios críticos en la historia de la Tierra”.
Su trabajo de investigación se centró en el origen de los vertebrados, evolución temprana de aves y estudios sobre el cuaternario en el Caúcaso. Para ello desarrolló estancias de investigación en Reino Unido, Estados Unidos, Brasil, Armenia, China y Honduras (Fte. Wikipedia)
Como aficionado a la Astronomía, desde 2008 fue Presidente de la Asociación Astronómica AstroHenares y socio destacado de la Asociación Astronómica Hubble. Desde 2005 y durante 8 años fue moderador activo y permanente de este foro, convirtiéndose en el usuario más prolífico del mismo y en uno de los garantes de su buen funcionamiento.
Con el apoyo de la Asociación Hubble y la difusión del foro, organizó algunas de las reuniones de aficionados a la Astronomía más importantes de España, como la de Navas de Estena en los Montes de Toledo, conocida como “AstroArbacia”.
Podemos afirmar sin temor a equivocarnos que su pérdida inició el declive del foro allá por 2013. Por eso, tras su renovación queremos rendir homenaje desde la Asociación Hubble a su figura como aficionado a la Astronomía, como persona y como gran amigo de los administradores, moderadores y muchos de los usuarios del foro, a los que siempre ayudaba con agrado y sabiduría en multitud de temas.
Nos vemos en las estrellas, amigo
Bienvenidos al nuevo Foro HUBBLE
Hemos tardado un poco... pero ya estamos on-line con una nueva imagen, software actualizado y base de datos optimizada
Desde Hubble os damos las gracias por vuestra paciencia y os deseamos que lo disfruteis.
Desde Hubble os damos las gracias por vuestra paciencia y os deseamos que lo disfruteis.
- Todos los horarios son UTC+01:00
- Arriba
- Borrar todas las cookies del Sitio
Asociación Astronómica HUBBLE | Martos (Jaén)
Foro de Astronomía y Astrofotografía. Desde 2004 en Internet
Todos los Derechos Reservados
Enlaces
Powered by phpBB ® | © 2017 Asociación Astronómica HUBBLE