Novedades en NIKON

Avatar de Usuario
Valakirka
Mensajes: 3575
Registrado: 25 Mar 2007, 23:00
Ubicación: Sierra de Guadarrama

Re: Novedades en NIKON

Mensajepor Valakirka » 29 Oct 2017, 21:53

jmh escribió:Esta página da muy buenos resultados con las traducciones:
https://www.deepl.com/translator
Sólo hay que copiar el texto, en muchas ocasiones son bastantes mejores que las del traductor de google.
Un saludo.


Acabo de hacer unas pruebas: ¡me la pido! :onfire:
-Intes-Alter M 603
-TS 152/900
-Vixen GP 102/1000 M
-Zeiss 80/500

- NIKON 8X30 EII// -VORTEX "Fury" 8X32// -GLANZ EWA 10X50// -NIKON "Action" EX 16X50// -FUJINON 10X70 // -CELESTRON "Giant" 11X80//-HELIOS acodados de 88 mm

Avatar de Usuario
beni
Mensajes: 821
Registrado: 18 Ene 2009, 21:29
Ubicación: Madrid

Re: Novedades en NIKON

Mensajepor beni » 06 Nov 2017, 22:11


Avatar de Usuario
jmh
Mensajes: 54
Registrado: 14 Ene 2012, 16:19

Re: Novedades en NIKON

Mensajepor jmh » 07 Nov 2017, 23:32

beni escribió:Prueba en la web Binomanía

http://www.binomania.it/nikon-wx-7x10-e ... ccellenza/


Hola Beni, ¿por qué lo dices?

La web Binomania usa "protección" para evitar su copiado, sale un mensaje que te indica que tanto el texto como las fotografías son de su propiedad y no te deja seleccionar el texto, para saltarse esta "protección", usa el navegador de mozilla, abriendo el modo lectura (ignoro si funciona en otros navegadores), con eso no tendrás problemas para seleccionarlo.

Dejo un ejemplo del primer párrafo:

Original en italiano:
"In occasione del suo centenario Nikon non ha dimenticato le sue origini e ha voluto celebrarle con un binocolo a dir poco straordinario, a dire il vero più unico che raro nel suo genere."

Traducción de Deepl:
"Con motivo de su centenario, Nikon no ha olvidado sus orígenes y quiso celebrarlos con unos extraordinarios prismáticos, por así decirlo, los más singulares de su género."

Traducción de Google:
"En el año de su centenario Nikon no ha olvidado sus raíces y querido celebrar con binoculares poco menos que increíble, en realidad es bastante único en su tipo."

Creo que la traducción es a mi juicio bastante buena.

Un saludo. Jose.

Avatar de Usuario
beni
Mensajes: 821
Registrado: 18 Ene 2009, 21:29
Ubicación: Madrid

Re: Novedades en NIKON

Mensajepor beni » 08 Nov 2017, 00:59

Hola Jmh

Creo que ha habido una confusión, y " mea culpa". Con la palabra prueba me refería a Revisión -Review- quizás debería haber empleado esa palabra

Un saludo

Avatar de Usuario
jmh
Mensajes: 54
Registrado: 14 Ene 2012, 16:19

Re: Novedades en NIKON

Mensajepor jmh » 08 Nov 2017, 18:38

beni escribió:Hola Jmh

Creo que ha habido una confusión, y " mea culpa". Con la palabra prueba me refería a Revisión -Review- quizás debería haber empleado esa palabra

Un saludo


No pasa nada, pensé que podía ser el "problemilla" que describía en mi anterior mensaje.
Saludos, Jose.

Volver a “Prismáticos”