una ayuda por lengua española

Avatar de Usuario
massimoRed
Mensajes: 145
Registrado: 26 Abr 2007, 23:00
Ubicación: Ciampino (Rome)
Contactar:

Mensajepor massimoRed » 02 May 2007, 21:38

Claro, gracias je je :wink:
"L'amore non ha confini come il cielo della mia vita."
mi setup :) Imagen

Avatar de Usuario
Vic102
Mensajes: 44
Registrado: 30 Abr 2007, 23:00

Mensajepor Vic102 » 03 May 2007, 11:44

Massimo, hay un foro buenísimo para aprender idiomas y donde la gente suele ayudar mucho en traducciones cortas:

http://forum.wordreference.com/

Concretamente el de italiano-español es:

http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=53

La traducción de tu texto:

Quiero decir que estoy en un foro compuesto de personas que aman el cielo como yo, y en este momento me estoy aprovechando de la amabilidad de todos vosotros y estoy feliz. Pero repito, no desearía que mis intervenciones abarcaran solo el estudio de la lengua. Quizás he cometido un error abriendo este tema, y pido a los moderadores que intervengan si creen que estoy OT (off topic, fuera de tema).
<a href="modules.php?name=Equipo&op=ver_equipo&usuario=Vic102"> Tengo telescopio en mi perfil.</a>

Avatar de Usuario
massimoRed
Mensajes: 145
Registrado: 26 Abr 2007, 23:00
Ubicación: Ciampino (Rome)
Contactar:

Mensajepor massimoRed » 03 May 2007, 12:59

Vic102,
gracias, es realmente un óptimo enlace.
a menudo (frequentemente) lo consultaré.
y gracias por la "enésima" traducción del mío post.

Cielos oscuros y serenos.
Massimo
[/i]
"L'amore non ha confini come il cielo della mia vita."
mi setup :) Imagen

Avatar de Usuario
Slas
Mensajes: 314
Registrado: 13 Mar 2007, 00:00
Ubicación: Sevilla

Mensajepor Slas » 03 May 2007, 14:15

y gracias por la "enésima" traducción del mío post


Se dice: de mi post, del mio post no es correcto. :lol: :lol:

Saludos y suerte con el idioma :D .

Avatar de Usuario
acafar
Moderador
Moderador
Mensajes: 3707
Registrado: 13 Sep 2005, 23:00
Ubicación: OJ287

Mensajepor acafar » 03 May 2007, 15:02

harpman escribió:Pensaba que solo se podia separar con grandes instrumentos , ¿estais seguros de que se puede con un 130? :roll:


Harpman últimamente hay gente que dice haberla visto con esa abertura:

http://www.astromart.com/articles/article.asp?article_id=502

Lo de creerlo o no ya es cuestión de cada cual :D

saludos

Volver a “Principiantes”