Escamado (y un tanto confundido) por la forma en que estaba redactada la noticia, decido ir a la fuente original, el Instituto de Óptica Cuántica Max Planck de Munich:
en la dirección http://www.mpq.mpg.de/mpq.html
Selecciono el icono del idioma inglés (mi alemán es un poco corto
), me meto en la sección de "Noticias" ("News") y me encuentro con lo siguiente:
.2006 October 5
Press Release
Quantum teleportation between light and matter
Max Planck researchers transfer quantum states of light on atoms
Abro el enlace y me encuentro con un PDF de dos páginas bastante aclaratorio:
El texto completo está en:
http://www.mpq.mpg.de/mpq-news/2006/PRquanteng.pdf
En resumen: un experimento de teletransportación cuántica en el que se ha transmitido el estado cuántico de un pulso de luz a un objeto macroscópico (un grupo de átomos). En la propia nota de prensa se aclara que no estamos ante un nuevo tipo de "transporte" tipo "Star Trek", sino de una investigación básica de teleportación de estados entre dos objetos de naturaleza diferente (un pulso de luz y un paquete "estacionario" de átomos), lo que no es sino un paso más en el terreno de la criptografía cuántica y el desarrollo de comunicaciones muy seguras a largas distancias.
El director del Instituto de Óptica Cuántica Max Planck de Munich es el español Juan Ignacio Cirac Sasturain (Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica 2006). Una breve e interesante entrevista con este científico la tenéis en:
http://www.consumer.es/web/es/tecnologi ... 152340.php
Y sobre la informática cuántica:
http://www.consumer.es/web/es/tecnologi ... 153527.php
En fin, ya sé que los redactores de 20 Minutos no son especialistas en ciencias, que su salario es seguramente una birria y que no son sino tristes peones a sueldo en una "cadena de montaje" llamada "periódico gratuito" que sólo trata de llenar páginas con noticias muy resumidas y mucha publicidad, pero hay cosas que, simplemente, es mejor no tratar si no sabes de qué estás hablando.
12" - WO UWAN 28mm. - WO UWAN 16mm. - NAGLER 7mm. - ... y LUZ, MUUUCHA LUZ ¡¡¡¡
