El tema que comenta <cielosiempreestrellado> es cierto. La famosa bebida yankee funciona de maravilla cuando hay oxido. Por las fotos creo que nos libramos de este engorro.
Por mi trabajo me veo frecuentemente en casos así y recomiendo:
1- Tuerca y contratuerca <Greybeard> lo adelantaba.
2- Sujeta la pieza con rosca macho en un tornillo de banco por esas tuercas que te comentamos.
3- Calentar el cuerpo con rosca hembra (ya dicho por <rigelsirius>)
pero con cariño, no se trata de ponerlo al rojo vivo

(sería peor)
4- Dar unos golpeCITOS a la pieza hembra y tratar de girarla. Una mordaza, o mejor incluso una grifa, sería lo apropiado. Para evitar daños envuelve la pieza con un trapo viejo. Para iniciar el giro un golpe seco y luego a ver que pasa.
Lo de fijar la parte de rosca macho en el tornillo de banco es porque se puede apretar sin duelo. Si de este modo no va prueba al revés pero si aprietas demasiado comprimes la pieza exterior contra la interior y no arreglamos nada. SUERTE