Perdòn de nuevo por participar de la desvirtuaciòn del tema, pero gracias por sacarme de dudas. Ya veo que dentro de todo, no dista tanto la palabra a como la usamos nosotros, salvo que aquí no es sinónimo de cualquier trabajo, si no, por ejemplo, de un trabajo extra, o al que no hay que ponerle demasiado o ningún esfuerzo y del que se obtiene buen dinero, entre otras cosas. Y aquì el que "curra" no es "currante" si no "currero".
Gracias de nuevo, hoy se un poquito màs

"La juventud envejece, la inmadurez se supera, la ignorancia puede educarse, y la borrachera desperjarse, pero la estupidez dura para siempre" - Aristófanes