Releyendo a Verne. Esas traducciones de nuestra infancia...

Avatar de Usuario
Fitz
Mensajes: 656
Registrado: 19 Jul 2007, 23:00
Ubicación: Toledo

Releyendo a Verne. Esas traducciones de nuestra infancia...

Mensajepor Fitz » 23 Nov 2008, 20:05

Hola,

A raíz del estreno reciente de una adaptación de "Viaje al centro de la Tierra", me animé a releer a Verne, esta vez intentándolo con mi francés un tanto cutre. Es curioso comparar la clásica edición "escolar" que supongo que muchos tendréis.

ImagenImagen

De la editorial Sopena, Barcelona 1983,

Con alguna edición francesa, se supone que muy fiel al original.

ImagenImagen

En este caso, una edición de Le livre de poche del 2001.

Descubro que los traductores de mi infancia abusaron un poco de su creatividad, como por ejemplo, "la vieille servante" se convierte en "la crédula sirvienta" al comienzo del capítulo 4, y así varias...

Por cierto, abrí un hilo sobre el Rayo verde, quizás los moderadores quieran fundir este con el otro, no se.

¡A disfrutar de Verne!
<a href="modules.php?name=Equipo&op=ver_equipo&usuario=Fitz"> Tengo telescopio en mi perfil.</a>

Avatar de Usuario
franc
Mensajes: 2176
Registrado: 23 Nov 2006, 00:00
Ubicación: valencia

Mensajepor franc » 23 Nov 2008, 20:42

No hay duda que fue un genio de una imaginación y visión sorprendente, en muchos casos posteriormente contrastada de manera favorable.

saludos
Ubi dubium ibi libertas:
Donde hay duda, hay libertad.

Preserva tu derecho a pensar,
puesto que incluso pensar erróneamente,
es mejor que no hacerlo en absoluto.

Imagen
HIPATIA

http://elclariscuro.blogspot.com/

Avatar de Usuario
Comiqueso
Mensajes: 8632
Registrado: 27 Mar 2007, 23:00
Ubicación: Almería

Mensajepor Comiqueso » 23 Nov 2008, 20:49

Pues anda que no hay diferencia entre "la crédula sirvienta" y "la solterona"1 :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


O acaso en aquellos tiempos, las solteronas se dedicaban a servir :oops: :oops: :oops:



¡Cómo está el serviciooo! :lol: :lol: :lol:


1: tradución del gugle :oops:
Takahashi TOA 130 NS y FSQ85
Radian 5mm; Ethos 21,17 y 13mm
Losmandy G11+Gemini
CCD Atik 11000, Color :P
ASI 1600 MCC

Avatar de Usuario
Quili
Mensajes: 490
Registrado: 07 Sep 2008, 23:00
Ubicación: Como si yo lo supiera....
Contactar:

Mensajepor Quili » 23 Nov 2008, 21:54

Cuando tenìa 12 ò 13 años, leì El rayo verde.
Me impactó tanto, que siempre he albergado la secreta esperanza de encontrar ese rayo.
Guarda esa edición de Verne porque es una verdadera joya.
Besos
"Quid pro quo"
" NO TRATES COMO PRIORIDAD A QUIEN TE TRATA COMO OPCION"

Avatar de Usuario
zipizape
Mensajes: 1338
Registrado: 02 May 2006, 23:00
Ubicación: madrid
Contactar:

Mensajepor zipizape » 24 Nov 2008, 00:02

Yo tengo un rayo verde. Lo compré en ebay. :twisted: :twisted:

Avatar de Usuario
Linx
Mensajes: 1224
Registrado: 28 Ene 2006, 00:00
Ubicación: Madrid

Mensajepor Linx » 24 Nov 2008, 10:14

zipizape escribió:Yo tengo un rayo verde. Lo compré en ebay. :twisted: :twisted:

Que la fuerza te acompañe, joven padawan.
C8s / Wo_80_II / Scopos ED66 / Guía EZG-60 / ETX-70.
QHY6-PRO, QHY-6 / QHY5 / SPC-900 SC1 / Toucam_II SC1,5 refrigerada.
HEQ5-PRO.
+ chismes, trastos y cachivaches
>>>>>>>>
http://astrolinx.blogspot.com

Volver a “Películas y Libros”