Releyendo a Verne. Esas traducciones de nuestra infancia...

Fitz · Mensaje sin leerpor **Fitz** » 23 Nov 2008, 20:05

Hola,

A raíz del estreno reciente de una adaptación de "Viaje al centro de la Tierra", me animé a releer a Verne, esta vez intentándolo con mi francés un tanto cutre. Es curioso comparar la clásica edición "escolar" que supongo que muchos tendréis.

De la editorial Sopena, Barcelona 1983,

Con alguna edición francesa, se supone que muy fiel al original.

En este caso, una edición de Le livre de poche del 2001.

Descubro que los traductores de mi infancia abusaron un poco de su creatividad, como por ejemplo, "la vieille servante" se convierte en "la crédula sirvienta" al comienzo del capítulo 4, y así varias...

Por cierto, abrí un hilo sobre el Rayo verde, quizás los moderadores quieran fundir este con el otro, no se.

¡A disfrutar de Verne!

franc · Mensaje sin leerpor **franc** » 23 Nov 2008, 20:42

No hay duda que fue un genio de una imaginación y visión sorprendente, en muchos casos posteriormente contrastada de manera favorable.

saludos

Comiqueso · Mensaje sin leerpor **Comiqueso** » 23 Nov 2008, 20:49

Pues anda que no hay diferencia entre "la crédula sirvienta" y "la solterona"1

O acaso en aquellos tiempos, las solteronas se dedicaban a servir

¡Cómo está el serviciooo!

1: tradución del gugle

Quili · Mensaje sin leerpor **Quili** » 23 Nov 2008, 21:54

Cuando tenìa 12 ò 13 años, leì El rayo verde.
Me impactó tanto, que siempre he albergado la secreta esperanza de encontrar ese rayo.
Guarda esa edición de Verne porque es una verdadera joya.
Besos

zipizape · Mensaje sin leerpor **zipizape** » 24 Nov 2008, 00:02

Yo tengo un rayo verde. Lo compré en ebay.

Linx · Mensaje sin leerpor **Linx** » 24 Nov 2008, 10:14

Yo tengo un rayo verde. Lo compré en ebay.

Que la fuerza te acompañe, joven padawan.