Bricolaje es con jota...

Avatar de Usuario
ceslo
Mensajes: 2028
Registrado: 20 Ene 2005, 00:00
Ubicación: Lanzarote (España)
Contactar:

Bricolaje es con jota...

Mensajepor ceslo » 16 Mar 2006, 22:08

Pues eso, que después de leerlo mil veces, :oops: me doy cuenta ahora.
Pues nada, a ver si pronto vemos el foro de:

Astrobricolaje

Saludos

Avatar de Usuario
HAL9000
Mensajes: 1608
Registrado: 17 Dic 2004, 00:00
Ubicación: MAD

Mensajepor HAL9000 » 16 Mar 2006, 22:39

C'est vrai mon gamin...

Es tan común el uso del galicismo en su forma original que ya ni sorprende verlo esgrito con "g".

Bueno, yo creo que es uno de esos casos parecidos al de CD-ROM Vs. cederrón. No todos los conceptos encajan bien en el español.

Un saludo.
<a href="modules.php?name=Equipo&op=ver_equipo&usuario=HAL9000"> Tengo telescopio en mi perfil.</a>

Avatar de Usuario
ceslo
Mensajes: 2028
Registrado: 20 Ene 2005, 00:00
Ubicación: Lanzarote (España)
Contactar:

Mensajepor ceslo » 16 Mar 2006, 23:45

Un caso muy típico es es de garage

Pero creo que si nos damos cuenta, hay que corregirlo

Bricolaje

Garaje

saludos otra vez

Avatar de Usuario
nandorroloco
Mensajes: 3689
Registrado: 09 Ene 2006, 00:00

Mensajepor nandorroloco » 17 Mar 2006, 13:09

Creo que es un término que se ha importado de otra lengua... bueno, si buscas en el google, con g... más de 6 millones de entradas, con j... dos millones de entradas. Democráticamente gana con g.

Según el DRAE (diccionario de la Real Academia Española), gana con "j".

bricolaje.
(Del fr. bricolage).
1. m. Actividad manual que se manifiesta en obras de carpintería, fontanería, electricidad, etc., realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales.

Lo escribiré con J... gracias por el aviso.... Aunque hay que avisar al DRAE que incluyan ... la astronomía.

Saludos.

Avatar de Usuario
Jomlop
Administrador
Administrador
Mensajes: 1149
Registrado: 24 May 2004, 23:00
Ubicación: Martos (Jaén)
Contactar:

Mensajepor Jomlop » 18 Mar 2006, 22:58

Y digo yo que ya puestos a asimilar una palabra de otro idioma ¿porqué no asimilarla con la misma forma escrita? si en castellano la "g" suena como "j" si no tiene la "u" detrás, la pronunciación en español de garage y garaje sería la misma.

Me ha recordado a un artículo que leí una vez para erradicar las faltas al escribir:

- La "b" desaparece
- la "h" desaparece
- la "k" correspondes a los sonidos como casa, quiero, kilo
- la "c" se queda para hacer de "ch" ya que no tenemos h
- la "z" para cereza
- la "g" para gato y guerra (se quita la "u")
- la "j" para jefe y general
- la "y" para llave y asi eliminamos una "l"
y otras más:

el vuen pastor a eco keso para el rei, jeneralmente nezesita zientos de litros de lece para azerlo i así ganarse el pan, pero no va a deskuvrir...

JAJAJA es ilegible, pero si nos acostumbrásemos....

Otro dice que el orden de las letras no es lo importante para leer un texto si la primera y la última estan bien.

Segun me han hecho seabr exstie un eiutsdo de una uidaesirvnd islngea que ha cadrobopmo que el orden de las laerts no inylfue en la lceutra
"Una vez hayas probado el vuelo siempre caminarás por la Tierra con la vista mirando al cielo, porque ya has estado allí y allí siempre desearás volver" Leonardo da Vinci ¡Lo dijo 400 años antes de alguien volase!

Avatar de Usuario
ceslo
Mensajes: 2028
Registrado: 20 Ene 2005, 00:00
Ubicación: Lanzarote (España)
Contactar:

Mensajepor ceslo » 19 Mar 2006, 09:45

Lo importante es que ya está corregido.

O ... ¿será correjido? :D :D

saludos

Avatar de Usuario
ramsonian
Moderador
Moderador
Mensajes: 673
Registrado: 20 Mar 2005, 00:00
Ubicación: Oviedo

Mensajepor ramsonian » 20 Mar 2006, 15:20

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub00 ... /(voanexos)/arch9E7D58ED6C5CBB54C1256E670038B91C/$FILE/Ortografia.pdf

Para dudas ortográficas:

Se escriben con "j":
b) Las voces de uso actual que terminan en-aje y en -eje. Ejemplos: coraje, hereje, garaje. Excepciones: ambages, enálage, hipálage

Volver a “Preguntas, Respuestas, Sugerencias, ....”