Traducción de un término astronómico

Avatar de Usuario
gonchi_uy
Mensajes: 4
Registrado: 30 Ago 2012, 01:33

Traducción de un término astronómico

Mensajepor gonchi_uy » 30 Ago 2012, 01:40

Hola. Estoy buscando la traducción al español de "Detached object". Aparece en la descripción en inglés de numerosos cuerpos menores y la verdad es que no encuentro una traducción correcta del mismo. ¿Alguien me puede ayudar? Desde ya gracias.

Avatar de Usuario
MiAlGas
Mensajes: 549
Registrado: 26 Mar 2011, 00:11
Ubicación: Zaragoza

Re: Traducción de un término astronómico

Mensajepor MiAlGas » 30 Ago 2012, 01:47

Hola

Object: artíulo, objeto, cosa...
Detached: destacado, despegado, indiferente...

Depende del resto de a frase, pero "objeto destacado" o sus sinónimos, ¿Te servirá?

Saludos
Miguel

Avatar de Usuario
gonchi_uy
Mensajes: 4
Registrado: 30 Ago 2012, 01:33

Re: Traducción de un término astronómico

Mensajepor gonchi_uy » 30 Ago 2012, 03:03

Mmmmm no, no me parece que esa definición cuadre con esta:

http://en.wikipedia.org/wiki/Detached_object

Pensé que habría un término en español para eso. Gracias igual por el esfuerzo.

Avatar de Usuario
ManuelJ
Mensajes: 3072
Registrado: 23 Feb 2006, 00:00
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Traducción de un término astronómico

Mensajepor ManuelJ » 30 Ago 2012, 10:54

Inconexo

Avatar de Usuario
gonchi_uy
Mensajes: 4
Registrado: 30 Ago 2012, 01:33

Re: Traducción de un término astronómico

Mensajepor gonchi_uy » 30 Ago 2012, 14:09

Muchas gracias a todos. Ahora me ha quedado claro.

Avatar de Usuario
cosmico
Mensajes: 163
Registrado: 19 Jul 2011, 19:07

Re: Traducción de un término astronómico

Mensajepor cosmico » 30 Ago 2012, 19:30

me suena mejor desvinculado que desconectado

Avatar de Usuario
gonchi_uy
Mensajes: 4
Registrado: 30 Ago 2012, 01:33

Re: Traducción de un término astronómico

Mensajepor gonchi_uy » 04 Sep 2012, 13:33


Volver a “Cuerpos Menores (Cometas, Asteroides y Meteoros)”