Ayuda con una traducción

Responder
Avatar de Usuario
antopv
Mensajes: 263
Registrado: 17 Oct 2007, 23:00
Ubicación: Madrid
Contactar:
Contactar antopv

Ayuda con una traducción

Mensaje sin leerpor antopv » 21 Ene 2008, 17:46

No sé si este es el sitio adecuado para formular mi pregunta. Ahí va:
Alguien sabe como se podría traducir esto:
The hierarchy problem: The only effective trickle-down theory
Un saludo y gracias!!
----------------------------------------------
Antonio Pérez
Agrupación Astronómica de Cuenca
http://www.astrocuenca.es/index.html
-----------------------------------------------
Avatar de Usuario
Neko
Mensajes: 697
Registrado: 16 Jun 2006, 23:00
Ubicación: Barcelona
Contactar:
Contactar Neko

Mensaje sin leerpor Neko » 21 Ene 2008, 18:01

yo lo traduciria como

"El problema jerarquico: La unica teoria eficaz de la filtracion."

De donde salio esto? Si conocemos un poco mas el contexto igual es mas facil de traducir..

Saludos.
<a href="modules.php?name=Equipo&op=ver_equipo&usuario=Neko">Tengo telescopio en mi perfil.</a>
Avatar de Usuario
antopv
Mensajes: 263
Registrado: 17 Oct 2007, 23:00
Ubicación: Madrid
Contactar:
Contactar antopv

Mensaje sin leerpor antopv » 21 Ene 2008, 18:07

Es el nombre de un capítulo del libro de Lisa Randall "Warped Passages"
Un saludo!
----------------------------------------------
Antonio Pérez
Agrupación Astronómica de Cuenca
http://www.astrocuenca.es/index.html
-----------------------------------------------
Responder

Volver a “Didáctica de la Astronomía”